1 00:04:03,887 --> 00:04:08,199 După ce a cucerit Galia Iulius Cezar se pregătește... 2 00:04:08,247 --> 00:04:12,877 a traversa marea si să mă întorc din nou în Marea Britanie... 3 00:04:13,047 --> 00:04:16,437 Suntem în anul 54 î.Hr. 4 00:04:22,527 --> 00:04:24,757 Cezar! Cezar! 5 00:04:25,567 --> 00:04:28,525 Pe cealaltă parte a ei marea este Marea Britanie. 6 00:04:28,607 --> 00:04:30,916 Slavă, Claudius Valerie. 7 00:04:32,447 --> 00:04:36,156 Mă întreb dacă zeii el este de partea noastră. 8 00:04:36,887 --> 00:04:39,606 Cezar este draga zeilor. 9 00:04:39,927 --> 00:04:43,158 Da, dar în ce măsură. 10 00:04:45,967 --> 00:04:49,039 Marea calmă este un semn bun. 11 00:04:49,727 --> 00:04:54,198 Și inima nu se liniștește niciodată, prietene. 12 00:04:55,807 --> 00:05:00,119 Laurul este simbol al gloriei. 13 00:05:01,087 --> 00:05:05,399 Simbol al propriei tale glorii. O coroană demnă de tine. 14 00:05:07,407 --> 00:05:09,921 Ziua va veni unde o vei purta? 15 00:05:11,007 --> 00:05:15,603 În ziua în care obosesc. Ce vești avem de la Roma? 16 00:05:16,927 --> 00:05:21,603 - Gaius Oppius tocmai a sosit. - Haide, să înceapă jocurile. 17 00:05:22,847 --> 00:05:25,077 Vom ajunge la tine în scurt timp. 18 00:05:41,447 --> 00:05:42,880 Bine ai venit, Gaye. 19 00:05:44,407 --> 00:05:47,683 -Fericire și multe victorii. - Multe victorii. 20 00:05:48,047 --> 00:05:52,120 - La bărbați și la femei. - Multe victorii. 21 00:05:52,887 --> 00:05:56,402 Asta depinde de ce are loc în senat. Corect; 22 00:05:56,967 --> 00:06:00,482 Nu am putut să mă descurc toţi duşmanii lui Cezar. 23 00:06:01,967 --> 00:06:04,561 Sunt mai multe de la prieteni? 24 00:06:05,167 --> 00:06:08,637 Nu, dar au multe puternic orator, Cicero. 25 00:06:11,087 --> 00:06:15,126 Prietenul meu și dușmanul meu. Tatăl statului. 26 00:06:15,967 --> 00:06:20,006 Mare orator și patriot cine nu vrea sa inteleaga... 27 00:06:20,047 --> 00:06:22,800 ignoră propozițiile imi plac ceilalti. 28 00:06:22,967 --> 00:06:26,846 Nu trebuie să-mi spui. Mi-au refuzat legiunile. 29 00:06:27,087 --> 00:06:30,284 Ei nu văd dincolo nasurile lor de frică. 30 00:06:30,327 --> 00:06:33,319 Le este frică de succes al meu, slava mea! 31 00:06:34,167 --> 00:06:37,284 Pe scurt, Cezar, sunt dispusi sa discute... 32 00:06:37,407 --> 00:06:41,161 dar nu vor aproba niciodată campania din Marea Britanie. 33 00:06:41,887 --> 00:06:44,481 Ai războiul în sângele tău, Cezar. 34 00:06:45,207 --> 00:06:50,565 Cicero și alți mincinoși. Ipocriti prietenii mei. 35 00:06:51,047 --> 00:06:56,360 Se tem de ambiția mea, dar este tot de la Roma. 36 00:06:57,847 --> 00:07:00,202 Nici tu nu mă crezi? 37 00:07:00,807 --> 00:07:04,925 Dar mă duc în Marea Britanie chiar dacă toată lumea obiectează! 38 00:07:08,607 --> 00:07:11,758 Iartă-mă, prietene, esti obosit 39 00:07:11,847 --> 00:07:13,280 Niște vin? 40 00:07:13,327 --> 00:07:17,240 Am călătorit zi și noapte de frică nu începe înainte să ajung eu. 41 00:07:17,767 --> 00:07:22,443 Am întâlnit obstacole care m-au făcut să aștept 42 00:07:23,087 --> 00:07:28,366 A fost un fel de avertisment. Chiar și zeii... 43 00:07:29,127 --> 00:07:32,961 au vrut să rămân în Galia. 44 00:07:33,847 --> 00:07:37,044 - Din ce motiv? - Nu ştiu, Gaye. 45 00:07:37,567 --> 00:07:42,322 Dar Cezar are probleme misiune deci să fim atenți. 46 00:07:42,887 --> 00:07:46,482 Dar m-am hotărât Mă duc în Marea Britanie. 47 00:07:48,727 --> 00:07:50,957 Jocuri, haide. 48 00:08:00,447 --> 00:08:01,880 Omoară-l! 49 00:08:08,007 --> 00:08:09,326 Pe el! 50 00:08:22,407 --> 00:08:23,806 Omoară-l! 51 00:08:39,807 --> 00:08:41,035 Pe el! 52 00:08:43,127 --> 00:08:44,526 Omoară-l! 53 00:08:47,687 --> 00:08:50,485 100 de monede pe care Galia îl va învinge pe german. 54 00:08:50,687 --> 00:08:52,837 De acord, o sută de monede. 55 00:10:14,687 --> 00:10:18,441 Meriti un premiu. Su Îți acord libertatea. 56 00:10:19,407 --> 00:10:20,920 Care e numele tău? 57 00:10:26,007 --> 00:10:27,759 Verkingoriga! 58 00:10:35,287 --> 00:10:39,405 Și în numele lui Verkinget- apoi toată Galia s-a revoltat... 59 00:10:39,487 --> 00:10:43,446 forțându-l pe Cezar sa ma intorc in Italia... 60 00:10:43,487 --> 00:10:46,160 a se reorganiza legiunile lui. 61 00:11:08,007 --> 00:11:11,556 Lupt pentru o viață corupția Senatului. 62 00:11:11,647 --> 00:11:14,241 Acum te intreb pe mine ajutor, Pompei. 63 00:11:14,487 --> 00:11:17,206 La fel ca tine, nu m-am forțat dar am fost ales înalt. 64 00:11:17,247 --> 00:11:19,841 Știi că împărtășesc părerile tale, Cezar. 65 00:11:19,967 --> 00:11:22,356 Bătălia ta este și a mea. 66 00:11:23,087 --> 00:11:28,525 -Deci suntem asemănători în multe privințe. Sunt de acord cu tine in multe lucruri. 67 00:11:29,607 --> 00:11:32,167 Dar cererea ta pentru legiuni noi... 68 00:11:32,207 --> 00:11:37,759 Această cerere face parte a unui plan mai amplu. 69 00:11:37,927 --> 00:11:41,476 Mă gândesc să creez o nouă Roma. 70 00:11:42,527 --> 00:11:46,486 Și vreau noi legi pentru teritoriile ocupate... 71 00:11:46,527 --> 00:11:49,678 ca să trăiască cu cinste și nu ca sclavi. 72 00:11:49,967 --> 00:11:55,405 Aceasta este ambiția ta de care Senatul se teme. 73 00:11:56,127 --> 00:12:00,723 Sunt ambițios, Pompei, spune senatorilor. 74 00:12:00,927 --> 00:12:04,442 Dar doar pentru a îmbunătăți soarta Romei. 75 00:12:05,767 --> 00:12:11,797 Contez pe tine convingeri despre Cezar. 76 00:12:11,967 --> 00:12:15,004 O voi face, promit. 77 00:12:15,287 --> 00:12:16,481 Noroc. 78 00:12:25,567 --> 00:12:27,717 Ai atât de multă încredere în el? 79 00:12:30,047 --> 00:12:32,242 Nu cred că va fi vorbește pentru mine 80 00:12:32,967 --> 00:12:40,043 Dar când o va face, voi afla despre prietenii mei cei mai dragi. 81 00:12:42,287 --> 00:12:46,200 Și de când ți-am spus despre ea Ravenna și cu mine am făcut sugestii... 82 00:12:46,487 --> 00:12:48,557 pentru binele democratiei... 83 00:12:48,647 --> 00:12:52,117 Trebuie să vă informez că Cezar vrea legiuni noi. 84 00:12:57,807 --> 00:13:03,439 Crezi că are nevoie de... sunt legiuni noi sau ce... 85 00:13:03,927 --> 00:13:09,718 Cicero! nu voi face Nu am făcut niciodată o asemenea sugestie. 86 00:13:10,407 --> 00:13:17,836 Dar unde este Cezar? De ce nu a venit să se justifice? 87 00:13:20,287 --> 00:13:24,758 El este în Italia. Pompei spune ca a fost prezent... 88 00:13:24,927 --> 00:13:30,047 de sărbătorile din Assisi. Dar nu este aici, la Roma. 89 00:13:30,967 --> 00:13:32,116 De ce? 90 00:13:32,887 --> 00:13:37,403 Îi este frică să ne vorbească despre campania din Marea Britanie? 91 00:13:37,927 --> 00:13:43,399 Sau nu vrea să vorbească cu noi despre revolta din Galia? 92 00:13:44,567 --> 00:13:50,119 Cu tăcerea lui va impune puterea lui la Roma? 93 00:13:51,327 --> 00:13:55,479 El însuși nu este aici, dar cere legiuni noi! 94 00:13:55,967 --> 00:13:59,004 Cezar este clar grozav recrut... 95 00:13:59,447 --> 00:14:02,519 dar nu pentru el mai sunt si alte indatoriri. 96 00:14:02,807 --> 00:14:07,198 A comis bani puţini şi prieteni pentru realegerea lui. 97 00:14:07,247 --> 00:14:11,877 Era interesat de bogați provinciile Galiei... 98 00:14:11,967 --> 00:14:14,925 şi vilele lor care erau plini de comori. 99 00:14:15,087 --> 00:14:18,682 Îl acuzi pe nedrept. În timp ce ar trebui să vă amintiți... 100 00:14:18,847 --> 00:14:21,600 in cat de putin timp a cucerit Galia... 101 00:14:21,647 --> 00:14:25,560 și cum aceste cuceriri au adus mult aur statului. 102 00:14:25,687 --> 00:14:29,316 El este incapabil să reacționeze in interes ca atare... 103 00:14:29,407 --> 00:14:31,398 si fara nici un calcul. 104 00:14:31,807 --> 00:14:38,076 Cu devotamentul tău pentru Kai- Sara, care te onorează ca prieten... 105 00:14:38,887 --> 00:14:42,926 Ai grijă, Hei, nu înrăutățiți-vă poziția. 106 00:14:43,647 --> 00:14:49,438 După ce s-a gândit la toate, de ce a plecat în Marea Britanie... 107 00:14:49,607 --> 00:14:51,996 în ciuda dezacordului al Senatului? 108 00:14:52,047 --> 00:14:56,120 De ce mai presus de interese al Senatului, Cezar... 109 00:14:56,207 --> 00:14:58,402 pune măreția Romei! 110 00:15:02,927 --> 00:15:06,556 Nimeni nu știe mai bine de la mine, cum Cezar... 111 00:15:06,767 --> 00:15:09,804 are în inima lui măreția democrației... 112 00:15:09,887 --> 00:15:13,562 dar noile legiuni vor slăbeau Roma! 113 00:15:15,487 --> 00:15:20,686 Să iertăm, Pompei, tânărul Decius Skrivonius... 114 00:15:21,207 --> 00:15:26,327 pentru impetuozitatea lui şi să-l rugăm să se gândească. 115 00:15:27,087 --> 00:15:29,999 Faptele vorbesc de la sine. 116 00:15:31,687 --> 00:15:36,158 Cezar vânează singur un obiectiv ambițios de... 117 00:15:36,247 --> 00:15:44,279 și amintește-ți asta când tu a cerut să fie reales... 118 00:15:44,447 --> 00:15:46,802 te-am avertizat. 119 00:15:46,887 --> 00:15:55,124 Ți-am repetat cuvintele lui Sulla care l-a judecat pe Cezar. 120 00:15:56,487 --> 00:15:59,877 „În acest om reînvie ambițiile s-au înmulțit... 121 00:15:59,927 --> 00:16:03,442 lui Gaius Marius”. Şi acum iti spun: ai grija! 122 00:16:03,967 --> 00:16:07,642 Ambiția lui poate distruge-ne democrația! 123 00:16:08,207 --> 00:16:10,596 Cezar este dincolo de orice îndoială. 124 00:16:10,647 --> 00:16:12,877 Dacă da, vino aici. 125 00:16:13,407 --> 00:16:18,037 Spune-ne de ce a înecat atât de mulți oameni în doliu... 126 00:16:18,247 --> 00:16:21,045 și a provocat haos chiar în Roma. 127 00:16:22,047 --> 00:16:26,882 Înainte să-l obligi pe Cezar să vin aici la Senat... 128 00:16:27,527 --> 00:16:31,679 este corect să ne gândim la ele lucrările lui și ce om este. 129 00:16:32,527 --> 00:16:37,203 Nu se pune problema pedepsei, dar confirmarea puterii... 130 00:16:37,247 --> 00:16:43,356 a statului. Rog ca dl Gaius Julius Caesar aici... 131 00:16:43,527 --> 00:16:48,601 să ne dea un raport pentru afacere. 132 00:17:32,087 --> 00:17:34,123 Te-ai gândit la ce ți-am spus? 133 00:17:35,047 --> 00:17:38,517 Este un mare sacrificiu că mă întreabă Cezar. 134 00:17:38,727 --> 00:17:44,324 - Să te căsătorești cu un străin. - Cel mai loial locotenent al lui. 135 00:17:44,887 --> 00:17:46,923 Are o familie celebră. 136 00:17:47,087 --> 00:17:49,885 Roma te va onora ca soț a fratelui lui Cicero. 137 00:17:49,927 --> 00:17:52,885 - Dar eu nu-l iubesc! -Dragoste! 138 00:17:53,567 --> 00:17:58,960 Dragostea va veni mai târziu, ca ma- vrei să-ți apreciezi soțul. 139 00:17:59,807 --> 00:18:02,958 - Și dacă aș iubi pe altcineva? -Asemenea? 140 00:18:03,447 --> 00:18:07,122 Da, acum trei ani, când dl Luke Caesar a cunoscut... 141 00:18:07,407 --> 00:18:11,844 Pompei și Crassus. Am fost și noi acolo. 142 00:18:11,967 --> 00:18:14,686 A fost ultima dată că l-am văzut pe Cezar. 143 00:18:16,047 --> 00:18:19,881 Acolo l-am cunoscut pe Claudius Valerio, un ofițer. 144 00:18:20,447 --> 00:18:22,119 Da, îmi amintesc asta. 145 00:18:22,527 --> 00:18:26,520 Ne-am jurat unul altuia să rămână credincioși pe viață. 146 00:18:27,047 --> 00:18:29,003 Era o flacără tânără. 147 00:18:29,127 --> 00:18:33,678 E grav, Calpurnia, pentru că nu l-am uitat. 148 00:18:34,487 --> 00:18:38,526 -Și știu că nici el nu. - Atunci trebuie să-l uiţi. 149 00:18:39,407 --> 00:18:43,082 Nu este prima dată când a femeia face un astfel de sacrificiu. 150 00:18:43,247 --> 00:18:46,876 Caesar are nevoie de o alianță familie cu Cicero. 151 00:18:47,127 --> 00:18:49,197 Doar așa îl va avea ca prieten. 152 00:18:49,247 --> 00:18:52,478 Știi că Cezar te iubește ca fiica lui. La fel cu mine. 153 00:18:52,647 --> 00:18:56,765 Spui că ar trebui să o ignorăm fericirea ta? Ce este, Clelia? 154 00:18:57,007 --> 00:19:02,035 Gaius Oppius te întreabă. Este, spune el, foarte important. 155 00:19:02,327 --> 00:19:05,160 A trece. Stai tu. 156 00:19:13,447 --> 00:19:16,325 Te salut, Calpurnia. Bucură-te, Publia. 157 00:19:17,127 --> 00:19:21,723 Marcus Tullius Cicero era necruțător. 158 00:19:21,767 --> 00:19:25,362 Tot ce am reușit a fost prelungesc decizia... 159 00:19:25,567 --> 00:19:29,162 dar rezoluția este definitivă. 160 00:19:29,887 --> 00:19:32,560 Îi vor comanda lui Cezar să se întoarcă la Roma. 161 00:19:32,687 --> 00:19:35,759 Cezar nu va asculta niciodată într-o asemenea comandă. Când! 162 00:19:35,847 --> 00:19:38,156 Apoi va exploda război civil. 163 00:19:38,527 --> 00:19:41,087 Pregătește-mi plecarea. 164 00:19:41,247 --> 00:19:44,444 Voi merge în Galia și o voi face Mă căsătoresc cu Quintus Cicero. 165 00:19:46,007 --> 00:19:48,567 Fie ca sacrificiul ei să nu fie degeaba. 166 00:19:48,687 --> 00:19:52,157 Nu vă faceți griji. Asigurați-vă că incepe azi... 167 00:19:52,247 --> 00:19:55,796 iar mâine o dau Știri Marco Tullio Cicero. 168 00:19:55,847 --> 00:19:59,157 El este foarte sensibil cu rudele. 169 00:19:59,327 --> 00:20:01,887 Vei vedea unde avocat notoriu... 170 00:20:01,967 --> 00:20:04,959 va fi cel care va sustine lui Cezar în Galia. 171 00:20:05,047 --> 00:20:07,641 Să avem favoarea zeilor. 172 00:20:14,727 --> 00:20:19,926 Spune comandanților tăi să reziste cu orice preț. 173 00:20:19,967 --> 00:20:23,596 Le vom aminti ordinele tale, Cezar. 174 00:20:23,687 --> 00:20:26,724 Dar nu ne cunoști pe niciunul dintre noi se va întoarce viu la Roma. 175 00:20:26,807 --> 00:20:28,638 Toată Galia este în flăcări. 176 00:20:28,807 --> 00:20:32,083 Fiecare pădure, fiecare copac este și o ambuscadă. 177 00:20:32,127 --> 00:20:36,484 Pe numele Verkingetorigas pe buze galii ucid. 178 00:20:36,687 --> 00:20:40,282 Și pentru fiecare mie pierdută alte o mie izvorăsc. 179 00:20:41,807 --> 00:20:44,162 Te cunosc bine, Publie Castro. 180 00:20:44,487 --> 00:20:51,279 M-ai servit în campanie pe Rin în Spania... 181 00:20:51,647 --> 00:20:53,558 În golful Mariban. 182 00:20:54,287 --> 00:20:59,884 În golf. Mi-l amintesc pe cel lung și învingător acel război. 183 00:21:00,087 --> 00:21:05,719 Te-ai salvat riscând înot... da-ti viata pana la capat... 184 00:21:06,007 --> 00:21:10,797 ca şi curajosul Horaţiu. 185 00:21:13,887 --> 00:21:19,359 Îți înțeleg oboseala. Avem o treabă grea. 186 00:21:21,087 --> 00:21:25,478 De aceea te vei întoarce imediat la Roma ca centurion. 187 00:21:25,767 --> 00:21:29,476 Vei primi trei acri de pământ sa-ti traiesti viata... 188 00:21:29,527 --> 00:21:35,636 cu amintirea lui a victoriilor tale trecute. 189 00:21:36,807 --> 00:21:42,325 Nu, Cezar! Nu am niciunul hei, nu mă umili așa. 190 00:21:45,807 --> 00:21:50,085 Ești un mare soldat. Am nevoie de tine. Scoală-te. 191 00:21:51,847 --> 00:21:56,363 Raportați comenzile mele la superiorii tai... 192 00:21:56,767 --> 00:22:00,680 şi spune-le că Cezar le promite victoria. 193 00:22:01,327 --> 00:22:06,401 Sunt cu ei, deși sunt forțat să rămână aici. 194 00:22:07,247 --> 00:22:10,045 Ne vom întoarce la Roma tu si cu mine 195 00:22:10,487 --> 00:22:13,399 - Du-te acum. -Bună, Cezar! 196 00:22:18,687 --> 00:22:22,999 Ascultă, am un mesaj pentru regretatul Coitus Cicero. 197 00:22:23,447 --> 00:22:27,440 Spune-i că Pumbria este în jos... este ucis în tabăra lui. 198 00:22:27,567 --> 00:22:30,161 Nunta lor va avea loc cât mai repede posibil. 199 00:22:30,207 --> 00:22:32,118 Asta e, du-te. 200 00:22:35,407 --> 00:22:38,524 -Iartă-mă, Cezar. - Da, Claudia? 201 00:22:38,927 --> 00:22:42,522 Ai pus-o pe tânăra în mare pericol. 202 00:22:42,727 --> 00:22:46,606 Galia acum nu este loc pentru călătorii de agrement. 203 00:22:47,047 --> 00:22:51,643 Nu vă fie teamă, ea este protejată de legiuni de Coidus Savinus. 204 00:22:52,927 --> 00:22:57,557 - Dar esti sigur? - Da, garantez. 205 00:22:59,287 --> 00:23:00,845 Și căsătoria? 206 00:23:06,207 --> 00:23:08,516 Prietene, este o necesitate. 207 00:23:08,927 --> 00:23:13,000 Politica cere sacrificii. 208 00:23:17,167 --> 00:23:18,282 Cezar... 209 00:23:18,727 --> 00:23:24,677 stii ce inseamna sa fii lasat in pace? 210 00:23:25,207 --> 00:23:34,718 Care a iubit și a suferit el Mă cunoaște și el la fel de mult ca oricine altcineva. 211 00:23:36,447 --> 00:23:39,325 Livio, Fabio, Carino! 212 00:23:54,687 --> 00:23:57,247 Iulius Cezar lui Gaius Oppius. 213 00:23:57,447 --> 00:24:02,601 Vestea ta m-a umplut de bucurie. 214 00:24:03,087 --> 00:24:07,160 prevăd un fericit și căsătorie benefică pentru Pumbria. 215 00:24:08,047 --> 00:24:13,075 Draga mea Calpurnia. Îți trimit dragostea mea. 216 00:24:13,567 --> 00:24:17,879 Mă simt singur și îmi este dor de tine după o separare atât de lungă. 217 00:24:20,407 --> 00:24:24,241 Totul pare să se desfășoare în cel mai bun mod. 218 00:24:24,887 --> 00:24:29,438 Știam că mă puteam baza pentru tine și Publia. 219 00:24:30,447 --> 00:24:33,519 Galia este împărțită în trei părți. 220 00:24:34,127 --> 00:24:39,201 Într-una locuiesc belgienii, pe de alta, Aquitainele... 221 00:24:39,447 --> 00:24:42,883 iar în al treilea, cei care galii vorbesc celtică. 222 00:24:44,727 --> 00:24:51,200 Sunt bărbați puternici, inteligenți, îndrăzneț și războinic. 223 00:24:53,327 --> 00:24:58,082 Dacă ai fi aici, Calpurnia mea, totul mi s-ar părea mai simplu. 224 00:25:03,927 --> 00:25:08,717 Luna viitoare închidem trei ani de zile nu ne-am văzut. 225 00:25:11,247 --> 00:25:17,959 Trei ani lungi. am obosit. am obosit foarte tare. 226 00:25:20,447 --> 00:25:24,838 Dar dragostea mea pentru tine ea este mereu aceeași. 227 00:25:28,287 --> 00:25:31,723 În ciuda ideologiei diferite noi, Cicero este un prieten... 228 00:25:32,087 --> 00:25:38,242 si il apreciez foarte mult. convinge el pentru onestitatea mea. 229 00:25:39,287 --> 00:25:42,916 Consider căsnicia între dintre cele două familii ale noastre... 230 00:25:43,527 --> 00:25:46,644 cel mai mare și cea mai pură binecuvântare. 231 00:25:47,967 --> 00:25:50,322 Amintește-ți mereu, Calpurnia... 232 00:25:52,767 --> 00:25:56,885 că soarta soldatului este moartea. 233 00:26:17,527 --> 00:26:22,123 Este adevărat că Cezar nu va mai merge în Galia? 234 00:26:24,247 --> 00:26:26,363 De ce ești atât de gânditor? 235 00:26:28,567 --> 00:26:31,127 Publia se va căsători Coidus Cicero. 236 00:26:31,607 --> 00:26:33,882 Este voința Cezarului. 237 00:26:35,567 --> 00:26:38,286 Știi foarte bine că sunt mereu îndrăgostită de ea. 238 00:26:40,887 --> 00:26:43,082 Claudia Valerie, Cezar te vrea. 239 00:26:43,327 --> 00:26:45,318 Karino, lasă-mi scrisul tău. 240 00:26:45,407 --> 00:26:48,046 Trimite scrisorile soției eu și Gaius Oppius. 241 00:26:57,687 --> 00:27:02,124 Alege zece bărbați dintre ei altele mai bune. Plecăm. 242 00:27:02,167 --> 00:27:05,045 - Unde mergem? - În Galia. 243 00:27:05,407 --> 00:27:07,875 - Cu zece bărbaţi? - Da, Valerie. 244 00:27:08,567 --> 00:27:12,879 Acum vom afla planurile a zeilor. Este evident. 245 00:27:14,047 --> 00:27:17,278 Cu Cezar în Marea Britanie o Verkingetorix nu ar îndrăzni. 246 00:27:17,887 --> 00:27:21,323 -Și acum? - Îl vom lovi prin surprindere. 247 00:27:23,767 --> 00:27:27,476 ai inteles? Așa se întâmplă când soarta unei națiuni... 248 00:27:27,927 --> 00:27:31,397 este în mâinile proștilor și politicieni incompetenți. 249 00:27:31,967 --> 00:27:35,403 Senatul mă refuză legiunile mele permit... 250 00:27:36,407 --> 00:27:38,967 să se sufoce mai bine revolta din Galia. 251 00:27:39,847 --> 00:27:43,203 Îndoirea Senatului salvează onoarea Romei... 252 00:27:44,727 --> 00:27:48,686 si i-a pus in gura Pompei pseudologia. 253 00:27:48,967 --> 00:27:51,527 Cine mă va nega, având îmblânzi Verkingoriga? 254 00:27:51,807 --> 00:27:54,446 Și cum vom cheltui? Ei spun că sunt peste tot. 255 00:27:55,647 --> 00:27:58,798 - Trecând Cevennes. - Dar e imposibil. 256 00:27:59,127 --> 00:28:01,436 Pare imposibil, haide. 257 00:28:05,967 --> 00:28:09,198 Aceasta este harta. Acesta este Markos Lavinios. 258 00:28:10,767 --> 00:28:16,285 Aici legiunile lui Titus, aici tabăra lui Koitus. 259 00:28:17,887 --> 00:28:21,562 Acum ne vom îndrepta către directia asta... 260 00:28:22,847 --> 00:28:25,315 toți împreună și vom ataca. 261 00:28:26,967 --> 00:28:28,366 Dar munții... 262 00:28:31,687 --> 00:28:35,839 Ți-e foarte frică de munți și nu ai încredere în mine 263 00:28:39,087 --> 00:28:40,600 Și Kointos Savinos? 264 00:28:43,047 --> 00:28:47,165 Trebuie să păstreze postul sa ai o cale deschisa... 265 00:28:47,207 --> 00:28:51,723 pentru Italia. arata curaj prietene, ma bazez pe tine 266 00:28:53,327 --> 00:28:54,999 Sunt foarte descurajat. 267 00:28:56,967 --> 00:28:59,242 Nu ești prietenul lui Cezar? 268 00:29:38,607 --> 00:29:40,086 Am ajuns in sfarsit. 269 00:29:40,527 --> 00:29:47,524 - Da, ce pustietate! - Suntem în Galia, Claudius. 270 00:29:59,487 --> 00:30:04,402 Uite, o colibă. Cine locuiește acolo? 271 00:30:05,167 --> 00:30:06,441 Nu știu. 272 00:30:09,887 --> 00:30:15,007 Sunt epuizați, au nevoie de odihnă. Să mergem! 273 00:31:05,927 --> 00:31:07,724 Te salut, bătrâne. 274 00:31:09,607 --> 00:31:12,041 Ne puteți furniza azil pentru seara asta? 275 00:31:12,447 --> 00:31:14,085 Da, desigur. 276 00:31:36,927 --> 00:31:39,760 Adu-l pe Publio și Domitio. 277 00:31:39,967 --> 00:31:41,764 Îți sunt dator, mulțumesc. 278 00:31:45,527 --> 00:31:47,643 Aduceți răniții. 279 00:31:50,207 --> 00:31:53,677 Afară sunt doi răniți, ii poti ajuta 280 00:31:54,567 --> 00:31:57,320 Știu niște ierburi care vindecă fiecare rană. 281 00:31:57,407 --> 00:31:59,079 Voi avea grijă de ei. 282 00:31:59,607 --> 00:32:03,395 Ești o persoană bună. Cum te pot recompensa? 283 00:32:07,087 --> 00:32:11,956 Am avut și eu unul, înainte timpul, dar mi s-a stricat. 284 00:32:14,407 --> 00:32:18,878 Ia-o. Păstrează-l. Vino înăuntru. 285 00:32:33,527 --> 00:32:38,078 Și tu, Cezar? Asta este pentru tine, vom ieși. 286 00:32:38,207 --> 00:32:42,325 Nu vă faceți griji. Răniții vor rămâne în cel mai convenabil. 287 00:32:44,207 --> 00:32:48,758 Am încredere în tine cu ei, știu că îi vei vindeca. 288 00:33:15,767 --> 00:33:18,327 - Aici locuiești, omule? - Da, m-am născut aici. 289 00:33:20,887 --> 00:33:22,036 cine esti tu 290 00:33:22,127 --> 00:33:25,324 Tu ești străinul aici. Spune-mi numele tău. 291 00:33:26,327 --> 00:33:31,481 Cezar. Nu ai auzit să vorbesc despre Cezar? 292 00:33:32,087 --> 00:33:36,080 Locuiesc singur, nu am auzit nu vorbesti niciodata despre nimeni. 293 00:33:36,967 --> 00:33:39,037 Și cum supraviețuiești? 294 00:33:40,607 --> 00:33:42,643 Apa coboară din munte. 295 00:33:42,967 --> 00:33:47,040 Lângă munte este pământul bogat în grâu pentru pâine. 296 00:33:47,767 --> 00:33:50,156 Pădurea îmi oferă restul. 297 00:33:54,407 --> 00:33:57,877 esti singur Nu ai prieteni? 298 00:33:58,687 --> 00:34:04,364 Sunt singur, dar nu eu deranjează că mereu am trăit așa. 299 00:34:04,687 --> 00:34:10,159 Nu ai vrut niciodată cobori la vale? 300 00:34:11,967 --> 00:34:14,117 Și este liniște în vale? 301 00:34:15,967 --> 00:34:18,162 a trebuit sa vin la munte... 302 00:34:18,207 --> 00:34:21,244 pentru a găsi singurul om fericit 303 00:34:21,727 --> 00:34:24,002 Acestea sunt ordinele. 304 00:34:24,207 --> 00:34:27,324 Trebuie să rezistați până când să se răzgândească lui Cezar. 305 00:34:27,847 --> 00:34:30,645 Bine, Cornelius Crispe. Merge. 306 00:34:32,527 --> 00:34:35,519 Mă duc să comand pentru că el are întări avangarda. 307 00:34:35,687 --> 00:34:38,406 Este zadarnic. nu voi face stai in tabara. 308 00:34:38,527 --> 00:34:40,119 Și ordinele lui Cezar? 309 00:34:40,167 --> 00:34:43,477 Cezar nu este aici, el nu cunoaște condițiile noastre. 310 00:34:43,647 --> 00:34:47,117 Dar va avea un plan unde participam si noi. 311 00:34:47,167 --> 00:34:50,239 Chiar dacă închidem aici înăuntru ne vor neutraliza. 312 00:34:50,327 --> 00:34:53,000 Da, dar vom cădea pentru gloria Romei. 313 00:34:53,127 --> 00:34:54,879 Sau pentru gloria Cezarului? 314 00:34:55,647 --> 00:34:58,115 Ce ai de gând să faci? 315 00:34:59,007 --> 00:35:01,805 Voi comanda legiunilor pentru a începe pentru Italia. 316 00:35:01,967 --> 00:35:04,879 - Și lăsați tabăra să ardă. - Dar asta e trădare. 317 00:35:04,927 --> 00:35:08,636 Luke, nu-mi vei spune ce să fac, eu sunt comandantul. 318 00:35:09,047 --> 00:35:12,278 Să refuze să le execute ordinele mele sunt trădare. 319 00:35:13,567 --> 00:35:16,764 -Cand vrei sa pleci? -Mâine dimineață în zori. 320 00:35:22,527 --> 00:35:24,961 În timp ce Cezar este înăuntru Italia, vom distruge... 321 00:35:25,007 --> 00:35:26,838 toate legiunile romane. 322 00:35:27,807 --> 00:35:30,321 Regina a venit Astrid din Swabia. 323 00:35:30,447 --> 00:35:32,438 A trece. Merge. 324 00:35:51,807 --> 00:35:53,206 Bine ai venit, Astrid. 325 00:35:54,967 --> 00:35:59,358 -Ce vrei? - Să-ți ofer o alianță. 326 00:36:00,247 --> 00:36:03,478 De ce, tu o regină, ne oferi ajutor? 327 00:36:04,047 --> 00:36:08,404 Pentru că urăsc Roma. Oamenii Am suferit sub romani. 328 00:36:08,487 --> 00:36:11,479 Mi-au ucis tatăl. Mi-au distrus zona. 329 00:36:12,207 --> 00:36:15,040 Dar eram prea slab să le opun eu însumi. 330 00:36:15,087 --> 00:36:17,237 Bătălia este grea și incertă. 331 00:36:18,527 --> 00:36:21,280 Câmpul de luptă nu este un loc pentru o singură femeie. 332 00:36:21,727 --> 00:36:24,719 Este violență și sânge legea războiului. 333 00:36:24,767 --> 00:36:27,600 Eram mic când Am trăit această groază. 334 00:36:27,727 --> 00:36:31,197 Lasă-mă lângă tine pentru a vă împărtăși lupta 335 00:36:31,687 --> 00:36:36,477 - Să mă răzbun pentru poporul meu. - Bine, cum vrei tu. 336 00:36:45,767 --> 00:36:49,282 Du-te, câine bătrân! Scuipa daca vrei sa traiesti. 337 00:36:53,447 --> 00:36:56,837 Altfel, te voi face să regreti... tu care nu ai murit în luptă. 338 00:36:58,127 --> 00:36:59,958 Ai auzit ce am spus? Scuipat! 339 00:37:15,127 --> 00:37:16,640 Scuipa, iti spun! 340 00:37:39,087 --> 00:37:41,806 Jur că nu mă voi liniști... 341 00:37:42,047 --> 00:37:45,323 până la această sabie să lupta cu Caesar. 342 00:37:54,847 --> 00:37:59,204 - Te salut, Verkingatoriga! - Salut, viitor rege. 343 00:37:59,927 --> 00:38:04,443 Ne transmitem respecturile și aderarea poporului nostru. 344 00:38:04,727 --> 00:38:08,037 Și unde sunt ai tăi? De ce ai venit fără cavalerie? 345 00:38:08,127 --> 00:38:11,119 Pădurea este plină de gali, dar nu l-am văzut pe Aeduus. 346 00:38:11,287 --> 00:38:14,438 Nu ne putem mișca cu... sa banuiasca romanii. 347 00:38:14,487 --> 00:38:16,000 Ei ne consideră prieteni. 348 00:38:16,247 --> 00:38:19,000 Știu că. Te-ai luptat de ani de zile de partea Cezarului. 349 00:38:19,047 --> 00:38:21,720 Și din cauza oamenilor ca tine Galia a fost înrobită. 350 00:38:21,847 --> 00:38:26,284 Toată Galia va alege tu ca regele ei. 351 00:38:26,327 --> 00:38:28,283 Ce se va întâmpla cu Aidoos? 352 00:38:28,407 --> 00:38:30,841 Toți ceilalți șefi cu au urmat fără întrebări. 353 00:38:30,927 --> 00:38:33,885 Încă nu ai câștigat și îl cunoaștem pe Cezar. 354 00:38:34,007 --> 00:38:35,599 Caesar este în Italia. 355 00:38:35,807 --> 00:38:38,605 Și când înălțimea voastră a întrebat Ajutorul a spus că nu se mișcă. 356 00:38:38,687 --> 00:38:41,804 Caesar este în Italia iar două zile mai târziu în Belgia. 357 00:38:41,887 --> 00:38:45,357 Te înfrunți cu el acolo iar el este deja în Aquitania. 358 00:38:45,407 --> 00:38:48,160 Se mișcă la viteza vântului și foxcraft. 359 00:38:48,287 --> 00:38:51,245 Cezar este slăbit. El are nevoie de noi. 360 00:38:51,287 --> 00:38:54,518 Vă vom fi de folos ziua Caesar... 361 00:38:54,687 --> 00:39:02,037 ne va considera prieteni în timp ce ne vom lupta cu el. 362 00:39:02,567 --> 00:39:04,762 Gândește-te bine, Verkingatoriga! 363 00:39:06,047 --> 00:39:08,038 Bine! Ce ceri? 364 00:39:08,607 --> 00:39:11,075 Aurul romanilor care păstrat la Gergovia. 365 00:39:11,167 --> 00:39:14,045 - Pretul este mare. - Merită ajutorul nostru. 366 00:39:17,567 --> 00:39:20,445 Care dintre cele două va rămâne? ostatic, drept garanție? 367 00:39:20,607 --> 00:39:23,360 Îmi revendic onoarea stai langa tine 368 00:40:07,847 --> 00:40:09,485 Verkingetorix! 369 00:40:13,167 --> 00:40:14,600 Tu ești, Astrid? 370 00:40:17,727 --> 00:40:22,243 Ai venit să întrebi și tu în schimbul ajutorului tău? 371 00:40:23,687 --> 00:40:26,281 Nu am ce să cer. 372 00:40:26,687 --> 00:40:30,202 Tu ești cel care a îndrăznit se opune lui Iulius Caesar. 373 00:40:30,327 --> 00:40:33,364 Și cu tine ne vom răzbuna toți ne-am umilit. 374 00:40:33,687 --> 00:40:38,761 Ești frumoasă, Astrid. multe frumos pentru greșelile de luptă. 375 00:40:39,167 --> 00:40:42,239 E în regulă, îmi este suficient că sunt lângă tine 376 00:40:43,287 --> 00:40:46,279 Pot depăși orice obstacol. 377 00:40:46,967 --> 00:40:50,118 Sunt susținut de ura mea față de Roma și încrederea ta. 378 00:40:50,487 --> 00:40:52,284 Ești frumoasă, Astrid. 379 00:40:54,727 --> 00:40:58,686 Si tu esti foarte puternic. Sunt mândru de tine. 380 00:41:44,967 --> 00:41:48,880 Vei fi bucuros să știi asta ne apropiem de mijloc. 381 00:41:49,047 --> 00:41:52,164 Încă câțiva mile și suntem acolo la Moneda lui Cicero. 382 00:41:52,207 --> 00:41:55,165 Multumesc. Mă întrebam dacă există un sfârșit pentru această Galie. 383 00:41:55,447 --> 00:41:58,405 Trei nopți acum țânțarii nu mă vor lăsa să închid un ochi. 384 00:41:58,567 --> 00:42:00,478 Dă-mi oglinda. 385 00:42:04,207 --> 00:42:07,597 Ajungem, avem o datorie hai sa fim frumosi 386 00:42:37,527 --> 00:42:38,755 Oprește-te! 387 00:42:52,447 --> 00:42:56,076 - Ce groază! Este groaznic. -Nu te uita. 388 00:43:16,447 --> 00:43:20,679 Soldati din Roma! Nu continua! 389 00:43:21,207 --> 00:43:23,516 Pădurea este plină duşmanii. Întoarce-te. 390 00:43:24,007 --> 00:43:25,360 Legiunea ta? 391 00:43:26,687 --> 00:43:29,520 Sunt legionar lui Kointos Savinos. 392 00:43:29,687 --> 00:43:32,838 Sunt toți morți! Mai bine Mi-aș fi dorit să fi murit și eu. 393 00:43:33,007 --> 00:43:35,805 Galii m-au prins și mi-au scos ochii. 394 00:43:36,127 --> 00:43:39,597 Unde este Cezar? De ce ne-a părăsit? Pentru a reveni... 395 00:43:40,847 --> 00:43:41,996 Ajutor! 396 00:44:35,207 --> 00:44:38,483 -Hendrik, las-o. - Femeia este a mea. 397 00:44:38,687 --> 00:44:42,760 Nu seamănă cu niciuna captiv. O vom lua împreună. 398 00:44:58,127 --> 00:45:01,403 Galia va deveni puternică cu legea şi cu sabia. 399 00:45:02,127 --> 00:45:04,595 Și tu vei fi rege. 400 00:45:04,727 --> 00:45:07,685 Voi fi dacă oamenii vor asta. 401 00:45:16,407 --> 00:45:19,956 Am prins pradă valoroasă. 402 00:45:35,127 --> 00:45:38,324 -Cine esti tu, femeie? - Sunt din Roma. 403 00:45:39,607 --> 00:45:41,757 -Care e numele tău? - Pene. 404 00:45:42,167 --> 00:45:44,761 Protejându-l Iulius Cezar. 405 00:45:50,687 --> 00:45:53,406 Și cum te-a părăsit Cezar să vină în Galia? 406 00:45:54,447 --> 00:45:58,201 El este atât de încrezător pentru sine? 407 00:45:58,327 --> 00:46:00,443 Ei te-ar putea ucide-mi oamenii 408 00:46:00,567 --> 00:46:03,445 Prefer să mor decât să cadă în mâinile tale 409 00:46:03,527 --> 00:46:07,918 Să mor? De ce? Tu ești prea frumos pentru a muri 410 00:46:10,847 --> 00:46:13,566 Ai prins-o? Îți încred în ea. 411 00:46:13,687 --> 00:46:16,963 Tratează-o cu ospitalitate. Nu-i atinge părul. 412 00:46:17,047 --> 00:46:20,517 Veți fi responsabil față de mine viata ta. Pleacă de aici. 413 00:46:37,487 --> 00:46:39,079 De ce nu ai ucis-o? 414 00:46:39,167 --> 00:46:43,524 Nu omor ostaticii... noi Ei au valoare. 415 00:46:57,207 --> 00:46:59,243 Mesaj de la Galateni. 416 00:47:18,567 --> 00:47:20,603 Nu avem de ales. 417 00:47:20,727 --> 00:47:24,163 Îmi cere să mă predau eliberează Pumbria. 418 00:47:24,247 --> 00:47:27,319 Viața mea pentru a ei. mă voi preda. 419 00:47:27,487 --> 00:47:30,047 Tu, Marco Livorie, vei prelua controlul. 420 00:47:30,087 --> 00:47:33,636 Putem încerca unul iesi si lupta cu ei. 421 00:47:33,727 --> 00:47:36,844 -Hai sa-i surprindem. - Nu, ar fi o nebunie. 422 00:47:37,007 --> 00:47:40,283 Exemplul lui Koindus Lasă-l pe Savino să ne dea o lecție. 423 00:47:40,927 --> 00:47:45,557 Asculți, Koinde? Același mesaj. Se repetă o oră. 424 00:48:05,767 --> 00:48:08,406 Du-te să aduci prizonierul pe care l-am prins acum două zile. 425 00:48:09,927 --> 00:48:12,885 Trebuie să fie important a persista asa. 426 00:48:13,327 --> 00:48:16,364 Îl vom forța la noi spune ce înseamnă semnalul. 427 00:48:27,327 --> 00:48:29,158 Ce înseamnă aceste versete? 428 00:48:29,727 --> 00:48:33,515 Ai auzit ce am întrebat? Vorbește. 429 00:48:34,487 --> 00:48:37,240 Ce spun ei? Răspunde-mi. 430 00:48:38,487 --> 00:48:41,206 Iulius Cezar întors în Galia. 431 00:48:41,247 --> 00:48:43,636 S-a alăturat legiunilor lui Brutus... 432 00:48:43,807 --> 00:48:46,560 și a obținut o mare victorie în Alvernia. 433 00:48:46,727 --> 00:48:49,241 Orașul Avarico a fost capturat de romani. 434 00:48:49,287 --> 00:48:51,847 - Cezar s-a întors. - Gata cu incertitudinea. 435 00:48:52,047 --> 00:48:56,165 Spune-le bărbaților ce se întâmplă și că le ordon să reziste. 436 00:48:56,527 --> 00:48:58,085 Trăiască Cezar! 437 00:49:51,847 --> 00:49:55,556 Arde boabele, distruge si prada satele. 438 00:49:55,767 --> 00:49:58,235 Dar așa vor muri oamenii de foame. 439 00:49:58,287 --> 00:50:01,245 Nu. Deci Cezar nu a făcut-o va putea alimenta. 440 00:50:01,527 --> 00:50:03,961 Toate pasajele a fi monitorizat. 441 00:50:04,127 --> 00:50:06,687 Vreau să știu fiecare mișcare a romanilor. Merge. 442 00:50:11,007 --> 00:50:16,445 Tot ce am presupus s-a întâmplat. O Cezar i-a păcălit pe toți. 443 00:50:16,967 --> 00:50:21,404 Te îndoiești de victoria mea? - Nu, avem încredere în tine. 444 00:50:21,447 --> 00:50:24,598 Exact la momentul potrivit ajutorul nostru... 445 00:50:24,727 --> 00:50:29,198 va fi mult mai important decât crezi. 446 00:50:29,927 --> 00:50:32,885 te salut si eu Astept comenzile voastre. 447 00:51:11,807 --> 00:51:13,081 Pentru Cezar. 448 00:51:28,927 --> 00:51:31,646 Centurion Silozuri din legiunea lui Marcus Lavinius. 449 00:51:32,207 --> 00:51:35,597 Marcos așteaptă comenzi și spune că mijloacele sale de existență... 450 00:51:35,847 --> 00:51:39,237 se termină şi inamicul are distruge totul înaintea noastră. 451 00:51:39,487 --> 00:51:42,843 Nu are de gând să mă bată arme dar cu foame. 452 00:51:42,887 --> 00:51:45,401 Am fost deja informat, din pacate 453 00:51:46,047 --> 00:51:50,996 Verkingetorix o urăște Roma și cu mine profund. 454 00:51:53,127 --> 00:51:57,439 -Unde ai luptat? - În Bretania, pe râul Savi. 455 00:51:58,887 --> 00:52:01,879 -Te-ai îndoit vreodată de victorie? - Nu, Cezar. 456 00:52:02,207 --> 00:52:05,279 Și acum? Înţelege. 457 00:52:06,287 --> 00:52:08,755 - Ești gata să pleci? - Da, Cezar. 458 00:52:13,527 --> 00:52:16,724 Ia un cal odihnit. Înapoi la Markos Lavinios... 459 00:52:17,407 --> 00:52:22,083 și spune-i să plece și pentru a merge la Lytes. 460 00:52:22,127 --> 00:52:24,357 Acolo va primi ordine. 461 00:52:26,447 --> 00:52:31,282 Luați aurul ăsta. O meriți din cauza oboselii. 462 00:52:32,487 --> 00:52:33,966 Mulțumesc, Cezar. 463 00:52:44,607 --> 00:52:48,646 Vino aici imediat Claudius Valerius. 464 00:53:01,687 --> 00:53:04,247 -Tu ai cerut de mine, Cezar? - Da, Claudio. 465 00:53:04,447 --> 00:53:07,359 Ia acest mesaj la Moneda lui Cicero. 466 00:53:09,167 --> 00:53:11,522 La Cicero? eu; 467 00:53:11,807 --> 00:53:15,720 Da. Îi vei spune că nunta cu Publia nu este necesar. 468 00:53:20,767 --> 00:53:22,359 Mulțumesc, Cezar! 469 00:53:22,687 --> 00:53:27,477 Voi fi bucuros să o îndeplinesc comanda ta. Salut, Cezar! 470 00:54:03,247 --> 00:54:04,885 Nu ar trebui să fim departe. 471 00:54:05,247 --> 00:54:08,683 Seara ne vom odihni la Moneda lui Cicero. 472 00:54:08,967 --> 00:54:12,004 Cu permisiunea ta, nu cred că asta te interesează atât de mult. 473 00:54:12,047 --> 00:54:13,275 ce vrei sa spui? 474 00:54:13,447 --> 00:54:16,280 Că prezența Publiei în tabăra lui Koido... 475 00:54:16,407 --> 00:54:18,921 ne-a făcut să alerge caii mai mult decât este necesar. 476 00:54:18,967 --> 00:54:21,527 Ai de mult timp deveni insolent. 477 00:54:21,887 --> 00:54:24,799 Este o greșeală să iubești cea mai frumoasa fata? 478 00:54:24,967 --> 00:54:26,286 Clar că nu. 479 00:55:47,087 --> 00:55:50,238 -Ce este acest țipăt? -Aș spune de la vreun animal. 480 00:55:50,287 --> 00:55:52,801 Poate, dar mai bine hai sa fim atenti. 481 00:56:46,647 --> 00:56:49,684 Nemişcat! Nu te mișca, câine roman! 482 00:56:53,687 --> 00:56:58,636 Vorbește, la naiba! Ce spune mesajul? 483 00:56:59,847 --> 00:57:03,681 Vă spun din nou, este scris in greaca, nu stiu. 484 00:57:03,807 --> 00:57:05,604 Nu cunosc limba asta. 485 00:57:16,607 --> 00:57:17,835 Opreste-te. 486 00:57:18,127 --> 00:57:21,119 S-ar putea să știe captiv roman. 487 00:57:21,207 --> 00:57:22,845 Așa am crezut și eu. 488 00:57:23,247 --> 00:57:25,886 Aduceți captivul. 489 00:57:32,887 --> 00:57:37,517 Poate că există unul aici la Alesia care știe greacă. 490 00:57:39,807 --> 00:57:40,762 Vino. 491 00:57:46,007 --> 00:57:47,076 Publia! 492 00:57:48,247 --> 00:57:51,842 - Claudia! - Vă cunoașteți? Chiar mai bine. 493 00:57:52,447 --> 00:57:55,405 Pe el am găsit asta mesaj. Este al Cezarului. 494 00:57:55,447 --> 00:57:57,961 Și este scris în greacă. Traduceți-l! 495 00:57:58,127 --> 00:57:59,560 Nu stiu greaca. 496 00:57:59,647 --> 00:58:03,083 Toți sunt romani nivel să cunoască această limbă. 497 00:58:05,767 --> 00:58:11,285 Dacă îți pasă să o salvezi viața lui o vei traduce. 498 00:58:11,647 --> 00:58:14,115 Vă spun că nu știu greacă. 499 00:58:17,967 --> 00:58:19,400 Tu mergi înainte. 500 00:58:37,967 --> 00:58:39,195 Din nou! 501 00:58:41,007 --> 00:58:44,761 La 1000 de ani după semne vă vor aminti de această zi. 502 00:58:44,967 --> 00:58:46,195 Trebuie să vorbești. 503 00:58:51,127 --> 00:58:53,846 Nu, e suficient! Este suficient! 504 00:58:56,807 --> 00:58:58,001 Lasă-o în pace. 505 00:59:01,087 --> 00:59:02,918 Promiți că îi vei salva viața? 506 00:59:07,487 --> 00:59:08,476 Da. 507 00:59:14,167 --> 00:59:18,524 Nu trebuie să vorbești Publia, nu vorbi. 508 00:59:21,967 --> 00:59:24,720 Nu pot, nu se poate. 509 00:59:27,327 --> 00:59:30,319 „Iulius Cezar să moneda lui Cicero. 510 00:59:31,007 --> 00:59:35,239 În a 10-a zi a lunii noi paraseste tabara... 511 00:59:35,327 --> 00:59:38,080 și vino să mă găsești la drumul spre Gergovia”. 512 00:59:38,407 --> 00:59:40,443 Caesar este în Gergovia. 513 00:59:42,527 --> 00:59:43,721 În Gergovia! 514 01:00:41,407 --> 01:00:43,967 Spune-i lui Cezar că totul este calm. 515 01:01:57,687 --> 01:02:01,077 Caesar, totul este calm, dar nici urmă de rai. 516 01:02:01,327 --> 01:02:04,364 Să le dorim zeilor că lui Claudius nu i s-a întâmplat nimic. 517 01:02:05,967 --> 01:02:07,764 Este foarte liniștit. 518 01:02:09,087 --> 01:02:10,645 Ce te gândești să faci? 519 01:02:14,847 --> 01:02:18,886 Să continuăm până când Gergovia. Faţă! 520 01:03:10,567 --> 01:03:13,286 Legiunile să se formeze pătrat. 521 01:03:13,327 --> 01:03:16,285 - Vreau cavaleria gata. - Într-adevăr, Cezar. 522 01:03:17,047 --> 01:03:19,481 Înainte, în numele Romei. 523 01:04:29,687 --> 01:04:33,202 Am atins limita. Nu putem să continuăm să luptăm. 524 01:04:33,447 --> 01:04:36,519 Toate legiunile au fost decimate. 525 01:04:36,567 --> 01:04:39,877 Semnalizează legiunile lui Titus să se retragă. 526 01:04:40,607 --> 01:04:42,165 Tu cu mine! 527 01:04:53,887 --> 01:04:57,118 Cezar, așa cum ai poruncit legiunile lui Titus... 528 01:04:57,327 --> 01:05:00,922 au fost dezlegați de inamic. Noaptea se vor îndepărta. 529 01:05:01,607 --> 01:05:03,404 Și Marcos Catone? 530 01:05:03,527 --> 01:05:06,724 Sacrificiul i-a permis la noi să ne retragem. 531 01:05:07,807 --> 01:05:11,800 Spune-i lui Tito să tabără de cealaltă parte a râului. 532 01:05:12,087 --> 01:05:14,282 Acolo va primi ordinele mele. 533 01:05:19,847 --> 01:05:23,237 Markos Lavinios pentru noi ne întâlnim în Alesia. 534 01:05:25,807 --> 01:05:29,720 Eporidorix să ne cunoască în câmpia Alesia. 535 01:05:30,567 --> 01:05:34,162 Legiunea lui Titus Sextus să merg la Alesia. 536 01:05:34,727 --> 01:05:37,036 - Și tu Marco Antony? - Într-adevăr, Cezar. 537 01:05:38,807 --> 01:05:42,163 -Câți bărbați mai aveți? -200, Cezar. 538 01:05:48,487 --> 01:05:51,718 Să vină cu noi la Moneda lui Cicero. 539 01:05:52,207 --> 01:05:55,597 Verkingetorix va învăța asta toate legiunile se mișcă. 540 01:05:55,847 --> 01:05:58,805 Nu va putea ataca toate deodată... 541 01:05:59,047 --> 01:06:02,119 va aduna forte din Alesia... 542 01:06:02,167 --> 01:06:04,078 și acolo vom ataca. 543 01:06:04,767 --> 01:06:08,237 Și mâncarea? Cum te vei hrăni... cu toată lumea asta împreună? 544 01:06:08,447 --> 01:06:10,005 Vor ajunge. 545 01:06:10,407 --> 01:06:14,366 Săptămâna aceasta va fi decisă soarta acestui război. 546 01:06:15,567 --> 01:06:17,876 Nu-ți fie frică, Marco Antony, esti cu Caesar... 547 01:06:18,007 --> 01:06:20,202 și steaua lui norocoasă. 548 01:06:49,167 --> 01:06:50,725 Așteaptă-mă aici. 549 01:06:55,967 --> 01:07:00,404 -Ce vrei? -Știi ce vrea doamna mea. 550 01:07:05,167 --> 01:07:07,203 - Iată-l. - A trecut. 551 01:07:26,447 --> 01:07:29,166 Mai bine stau aici. Te duci. 552 01:07:44,047 --> 01:07:45,275 Claudia! 553 01:07:48,407 --> 01:07:50,875 Nu puteam suporta gândul că poate ma urasti 554 01:07:51,407 --> 01:07:55,559 Disprețuiește-mă. Am făcut-o pentru tine. 555 01:07:55,607 --> 01:07:58,599 Nu puteam vedea să fie torturat așa. 556 01:08:01,007 --> 01:08:05,046 Te-am iubit si totusi te iubesc Ar trebui să-ți țin ranchiună. 557 01:08:05,887 --> 01:08:11,007 Acum suntem despărțiți de acestea iaches pe înfrângerea lui Cezar. 558 01:08:11,167 --> 01:08:13,920 -Înfrângerea Romei. - Te înșeli, Claudio. 559 01:08:13,967 --> 01:08:16,162 Cezar nu a fost învins... 560 01:08:16,287 --> 01:08:19,359 și victoria lui Verkingetorigas este doar temporară. 561 01:08:21,447 --> 01:08:23,642 -Ce vrei să spui? - Cezar a fost salvat. 562 01:08:25,047 --> 01:08:26,765 Spune-mi că mă ierți. 563 01:08:27,247 --> 01:08:32,002 Publia, Cezar te-a adus înapoi la mine. 564 01:08:33,007 --> 01:08:37,444 Și va câștiga. sunt sigur și ne vom întoarce la Roma. 565 01:08:39,287 --> 01:08:45,317 Și soarele va străluci când vei sta lângă mine 566 01:08:45,967 --> 01:08:49,437 -Unde este Claudius... - Este și Pumbria. 567 01:08:49,687 --> 01:08:51,598 Pentru toată viața noastră. 568 01:08:56,847 --> 01:09:00,726 Publia, luna este afară și luminează toată tabăra. 569 01:09:00,847 --> 01:09:03,520 Trebuie să ne întoarcem înainte să fim descoperiţi. 570 01:09:09,967 --> 01:09:11,446 La revedere, Claudia. 571 01:10:17,327 --> 01:10:22,037 Aici este Alesia unde o Verkingetorix a fost închis. 572 01:10:22,687 --> 01:10:24,882 Dar nu va dura mult. 573 01:10:25,167 --> 01:10:28,045 El nu este un om care sub asediu. Va iesi. 574 01:10:29,167 --> 01:10:32,637 Va pleca din oraș și o va face găsește-ne în spațiul deschis. 575 01:10:34,407 --> 01:10:39,845 De aceea le-am cerut pe cele defensive pregătirile pe care le-ați văzut. 576 01:10:42,167 --> 01:10:47,400 Încă două zile până atunci Titus ni se alătură... 577 01:10:49,047 --> 01:10:52,676 și vom avea destule forțe să înfrunte lovitura. 578 01:10:53,647 --> 01:10:55,444 Toată lumea va primi comenzi. 579 01:10:56,127 --> 01:11:00,962 Din când în când vă voi actualiza... salut cu un messenger Go. 580 01:11:03,327 --> 01:11:04,476 Tu stai. 581 01:11:05,967 --> 01:11:11,439 Unde sunt adunați? bărbații tăi? 582 01:11:13,127 --> 01:11:17,598 Aici, în pădure. The Aidoos ei așteaptă ordinele tale. 583 01:11:18,327 --> 01:11:23,117 Vor interveni la jumătatea bătăliei și poate propria lor acțiune... 584 01:11:23,487 --> 01:11:25,398 a fi decisiv. 585 01:11:25,567 --> 01:11:29,082 Va fi o glorie pentru noi cooperăm. te salut. 586 01:11:33,687 --> 01:11:37,441 -Ce zici? Ce va face? - El este aliatul nostru. 587 01:11:37,487 --> 01:11:41,639 este? Vom vedea în practică. 588 01:11:41,887 --> 01:11:47,405 Acești aliați ai Cezarului vom vedea ce știu ei să facă. 589 01:11:49,567 --> 01:11:53,401 Spune-mi, știi asta Pumblia este vie? 590 01:11:55,447 --> 01:12:00,680 Îți cer să-l iei înapoi motivul pe care mi l-ai dat cândva 591 01:12:06,207 --> 01:12:08,163 Mulțumesc, prietene. 592 01:12:09,687 --> 01:12:12,076 Cum îndrăznești să apari aici? 593 01:12:17,047 --> 01:12:20,039 Ți-am cerut 10.000 infanterie și 2.000 de cavalerie. 594 01:12:20,567 --> 01:12:23,365 Dar cati sunt? puterea ta? Răspunde. 595 01:12:23,607 --> 01:12:28,123 2.000 în total. Oamenii nu a acceptat să dea altora. 596 01:12:28,767 --> 01:12:31,440 Războiul pe care îl duc nu este pentru mine. 597 01:12:31,607 --> 01:12:33,882 Este vorba despre libertate din Galia. 598 01:12:34,207 --> 01:12:37,483 Taie-i mâna dreaptă și să se întoarcă în țara lui. 599 01:12:37,927 --> 01:12:40,805 Pentru a afla cum se comportă Verkingetorix trădătorilor. 600 01:12:40,847 --> 01:12:44,840 Nu, nu poți tu faci asta! Nu poţi! 601 01:12:54,687 --> 01:12:55,836 Bea. 602 01:13:03,287 --> 01:13:06,962 Am vrut să vezi cu ochii tăi puterea mea pentru tine 603 01:13:08,207 --> 01:13:10,767 Aproape toată Galia este prezent aici. 604 01:13:11,127 --> 01:13:13,800 Fiecare lider reprezintă si un popor. 605 01:13:14,327 --> 01:13:20,766 Avrilkii, Carnutes, Gava- voi, Veloakes, parizieni... 606 01:13:20,927 --> 01:13:25,921 si alte sute. Ce poate face Cezar? 607 01:13:28,247 --> 01:13:30,920 Acum că am văzut lasă-mă să mă pensionez 608 01:13:31,487 --> 01:13:36,607 Mereu mi-a plăcut mândria tu. Te-ai aplecat o singură dată. 609 01:13:36,727 --> 01:13:38,524 Dar ai făcut-o din dragoste. 610 01:14:28,207 --> 01:14:32,439 Doamne, protejează-mi armele. 611 01:14:34,487 --> 01:14:38,446 Am devenit puternici, el a protejat Verkingatorigas. 612 01:15:02,647 --> 01:15:04,444 Ai aruncat-o de acolo. 613 01:15:04,647 --> 01:15:07,115 Nu puteam suporta melodiile, ritualurile... 614 01:15:07,167 --> 01:15:09,044 bucuria acestor barbari. 615 01:15:25,287 --> 01:15:26,720 Du-te, sclave. 616 01:15:30,167 --> 01:15:33,477 Voi pleca doar dacă al meu asa spune doamna mea. 617 01:15:33,567 --> 01:15:35,956 Ai auzit ce am spus? Pleacă de aici! 618 01:15:37,407 --> 01:15:38,635 Merge. 619 01:15:54,647 --> 01:15:56,126 de ce ai plecat 620 01:15:56,607 --> 01:16:02,204 Nu mă preocupă ceremonia pentru armele tale, eu sunt Roma. 621 01:16:03,447 --> 01:16:05,722 Mereu te-am plăcut. 622 01:16:06,847 --> 01:16:09,919 Dar acum nu am servi ca ostatic. 623 01:16:11,607 --> 01:16:17,762 Pe lângă faptul că am câștigat, am și o soție a lui Cezar. 624 01:16:27,967 --> 01:16:30,117 -Verkingetorix! -Cine indrazneste... 625 01:16:34,487 --> 01:16:37,160 Vrea să vorbească cu tine Urgent Epiridorix. 626 01:16:41,887 --> 01:16:46,039 Cezar așteaptă în două zilele legiunii lui Titus... 627 01:16:46,207 --> 01:16:48,562 situat pe râu. 628 01:16:48,647 --> 01:16:51,400 am participat si eu la îmbrăcați-vă în cortul lui Cezar. 629 01:16:51,767 --> 01:16:54,998 5.000 de Aidoo așteaptă ordinul lui. 630 01:16:55,127 --> 01:16:58,722 Te sfătuiesc să ataci înainte de a-şi uni forţele. 631 01:16:59,687 --> 01:17:02,759 Să se adune pe toată lumea şefi în consiliu. 632 01:17:03,927 --> 01:17:06,760 Tu vei fi acela premiul câștigătorului! 633 01:17:33,847 --> 01:17:35,439 Ce vrei, Astrid? 634 01:17:37,967 --> 01:17:43,246 Te urăsc, Romaia, de ce i-ai luat dragostea de la mine 635 01:17:44,327 --> 01:17:47,285 Îl urăsc atât de mult il iubesti 636 01:17:47,967 --> 01:17:50,481 Nu mă interesează sentimentele tale. 637 01:17:55,127 --> 01:17:57,118 Îți acord libertatea. 638 01:17:59,807 --> 01:18:01,126 Și ce ai de gând să faci? 639 01:18:02,967 --> 01:18:06,243 te voi insoti ca zidurile orasului. 640 01:18:06,567 --> 01:18:11,402 Vei primi un cal. Până în zori vei fi plecat. 641 01:18:13,047 --> 01:18:14,480 Pleacă pentru totdeauna! 642 01:18:15,407 --> 01:18:19,685 Accept doar dacă Claudius Valerius vino cu mine. 643 01:18:20,487 --> 01:18:22,717 Lasă să fie așa cum vrei. 644 01:18:44,047 --> 01:18:45,196 Publia. 645 01:18:48,047 --> 01:18:49,480 Claudia! 646 01:18:50,567 --> 01:18:53,286 Repede, ieși afară. Un cal te asteapta afara. 647 01:18:53,327 --> 01:18:56,125 - Mulţumesc. -Nu am făcut-o pentru tine. 648 01:19:01,327 --> 01:19:05,843 Amintește-ți bine că încă și dacă te torturează... 649 01:19:06,047 --> 01:19:08,356 nu ai vazut nimic 650 01:19:08,527 --> 01:19:10,279 Nu-ți face griji, regina mea. 651 01:19:55,327 --> 01:19:56,680 Ce sa întâmplat cu Clelia? 652 01:19:56,727 --> 01:19:58,683 Nu am putut să o iau cu ea. 653 01:19:58,807 --> 01:20:01,321 Ea s-a oferit sacrificat pentru a scăpa. 654 01:20:01,447 --> 01:20:02,766 Nefericitul! 655 01:20:02,847 --> 01:20:05,315 Capricornii vor trăda Cezar... 656 01:20:05,407 --> 01:20:08,046 iar inamicul va ataca înainte ca Titus să sosească. 657 01:20:08,087 --> 01:20:11,443 -Cum îl vom anunța? - Am parcurs un drum lung. 658 01:20:11,487 --> 01:20:14,445 Dacă ajungem la el Tito ar fi salvarea noastră. 659 01:20:14,527 --> 01:20:18,202 Fie ca zeii să ne ajute. Să ne grăbim. Să mergem. 660 01:20:54,207 --> 01:20:56,038 Markos Lavinios în stânga. 661 01:20:57,727 --> 01:21:01,276 Titus Sextus drept. The cavalerie în spatele dealului... 662 01:21:01,887 --> 01:21:03,798 iar tu un comandant în infanterie. 663 01:23:42,127 --> 01:23:43,640 A doua legiune este gata. 664 01:23:43,807 --> 01:23:45,001 Faţă! 665 01:24:16,807 --> 01:24:19,082 Cezar! Markos Lavinios spune el pe frunte... 666 01:24:19,167 --> 01:24:21,886 rezista pentru gloria Romei! 667 01:24:31,127 --> 01:24:34,358 Cezar! Titus Sextus vrea pentru a merge la contraatac. 668 01:24:34,887 --> 01:24:36,878 Nu, încă nu e timpul. 669 01:24:43,927 --> 01:24:45,485 Semnalul pentru Aidoo. 670 01:24:59,087 --> 01:25:01,999 semnal, ordinul Cezarului. 671 01:25:16,207 --> 01:25:17,606 m-ai intrebat 672 01:25:17,687 --> 01:25:20,201 Deplasați-vă spre ajută-l pe Titus Sextus. 673 01:25:20,727 --> 01:25:23,241 -Semnalul pentru Aidoo? - S-a terminat. 674 01:25:32,167 --> 01:25:33,441 Suferi! 675 01:25:50,127 --> 01:25:51,845 Dar ei ce fac? 676 01:25:58,127 --> 01:26:01,756 Ne-au trădat. Cei doi reprezintă discuții romantice cu mine acum! 677 01:27:24,847 --> 01:27:27,919 Noaptea este scurtă pentru oboseala lor. 678 01:27:44,767 --> 01:27:46,758 Odihnește-te, fiule. 679 01:27:51,447 --> 01:27:54,325 Cezar, chiar tu ești. 680 01:27:58,527 --> 01:28:07,162 Am visat că intrăm în Roma în ziua triumfului! 681 01:28:15,967 --> 01:28:18,925 Și există un vis mai frumos? 682 01:28:26,407 --> 01:28:27,726 Apă! 683 01:28:31,727 --> 01:28:33,399 Apă! 684 01:28:48,247 --> 01:28:52,445 Am fost înjunghiat în spate, Cezar dar nu pentru că l-am suflat. 685 01:28:53,447 --> 01:28:59,079 Trădare. Sternul meu era înfruntându-se mereu cu inamicul. 686 01:29:02,327 --> 01:29:03,999 Vei fi recompensat. 687 01:29:08,447 --> 01:29:10,278 Mulțumesc, Cezar. 688 01:29:47,407 --> 01:29:52,879 Există multe. Nu totul este suficient noaptea pentru a le număra. 689 01:29:54,607 --> 01:29:56,359 Caprele ne-au trădat. 690 01:29:56,727 --> 01:30:00,242 Au respectat legea dintre cei mai puternici. 691 01:30:01,087 --> 01:30:03,362 Sfârșitul a venit, Marco Antoni. 692 01:30:05,207 --> 01:30:08,358 Dacă am putea rezista poate maine... 693 01:30:08,647 --> 01:30:14,517 Titus are mâncarea. Cursul lui este lung. 694 01:30:14,727 --> 01:30:19,084 Nu va ajunge la timp. 695 01:30:27,447 --> 01:30:29,517 Este o noapte fără stele. 696 01:30:31,647 --> 01:30:34,923 Este noaptea înfrângerii mele. 697 01:30:35,927 --> 01:30:40,478 Dar câștigătorul nu va ști a folosi victoria. 698 01:30:40,967 --> 01:30:42,525 Doar Roma... 699 01:30:43,727 --> 01:30:51,600 Numai Roma poate impune respectul pentru legi. 700 01:30:53,687 --> 01:30:55,325 Noi suntem calea. 701 01:30:56,767 --> 01:30:58,485 Drumul de mâine. 702 01:31:03,607 --> 01:31:06,804 Cezar, de ce nu ai aruncat astăzi în stocurile de luptă? 703 01:31:07,807 --> 01:31:14,883 Vor veni la îndemână mâine, dacă totul este pierdut. 704 01:31:26,007 --> 01:31:29,841 Așa că Aidoo ne-au trădat. 705 01:31:31,327 --> 01:31:35,320 De aceea trebuie să trimitem ajutor imediat pentru Cezar. 706 01:31:37,927 --> 01:31:41,237 -Hei Marty! -La comanda ta. 707 01:31:42,487 --> 01:31:47,083 Pregătiți-vă imediat pentru plecare noi, trebuie să ajungem. 708 01:31:47,887 --> 01:31:51,562 Orice greu să fie lăsat în urmă. 709 01:31:54,967 --> 01:31:57,561 Plecăm într-o oră. Merge. 710 01:32:21,527 --> 01:32:25,156 Compania a 2-a și a 3-a, atacă! 711 01:33:01,887 --> 01:33:03,206 Atac! 712 01:33:10,487 --> 01:33:11,715 Atac! 713 01:33:17,967 --> 01:33:19,400 Atac! 714 01:34:11,967 --> 01:34:13,366 Suferi! 715 01:35:14,807 --> 01:35:17,275 Cezar, fruntea dreaptă este gata să cadă. 716 01:35:17,447 --> 01:35:20,041 Cei care ar trebui transferați este in centru! 717 01:35:20,087 --> 01:35:25,286 Tu la capătul drept și cavaleria din stânga. 718 01:36:45,567 --> 01:36:48,365 Repede! Trebuie să-l aducem pe Cezar. 719 01:36:50,047 --> 01:36:51,275 Repede! 720 01:36:52,447 --> 01:36:54,722 Cezar are nevoie ajutorul nostru. 721 01:37:05,887 --> 01:37:08,924 Du-te ajutor Marco Antonio. 722 01:37:09,967 --> 01:37:13,164 Tu, Găsește-l cu mine restul cavaleriei. 723 01:37:13,207 --> 01:37:15,277 Eu cu legionarii mei. 724 01:37:22,007 --> 01:37:24,567 Cezar este printre noi. 725 01:37:34,967 --> 01:37:38,039 Alesia nu este departe. Du-te, mai repede. 726 01:37:42,087 --> 01:37:47,480 Alesia este în fața noastră. În numele Romei, înainte! 727 01:37:52,247 --> 01:37:53,999 Cavaleria lui Titus! 728 01:39:57,087 --> 01:39:58,839 Triumful tău, Cezar. 729 01:40:34,567 --> 01:40:37,764 Am luptat pentru libertate din Galia si am pierdut. 730 01:40:38,967 --> 01:40:43,165 Nu-mi cer milă pentru mine dar generozitate pentru oameni. 731 01:40:50,727 --> 01:40:52,206 Haide, Marte! 732 01:40:56,287 --> 01:40:58,755 Am luptat și am câștigat. 733 01:40:59,847 --> 01:41:03,556 Dar nu am câștigat sufletul omului. 734 01:41:03,607 --> 01:41:08,203 Ea este nespusă. Ca acest nor. Neconceput. 735 01:41:12,647 --> 01:41:16,356 Performanță de dialog Kallirroi Politopoulou